mteam romhacking group

Front Mission
Data wydania:	11 listopada 2002
Patch:	fmpl_098.zip
Postępy:	100%
Galeria:	Kliknij, aby obejrzeć
Zalecany emulator:	Zsnes
Opis:	Pomysł tłumaczenia gry zrodził się, gdy zostało wydane jej angielskie tłumaczenie autorstwa F.H.. Rzecz jasna, bez tego tłumaczenia nie mogłoby nigdy zaistnieć moje. Z tego miejsca chciałbym więc podziękować mu i innym zaangażowanym osob za trud włożony w stworzenie angielskiej wersji tej wspaniałej gry, co umożliwiło mi z kolei przetłumaczenie jej na nasz język ojczysty.. Wracając do mnie, jak to zwykle u mnie bywa, gra mnie zainteresowała, więc zacząłem ją tłumaczyć :) Z pomocą januziego napisałem insertor, który pozwalał zmieniać długość dialogów, dzięki czemu mogłem się skupić na tłumaczeniu. BTM przetłumaczył mniejszą część textu. Po wielu szlifach i testach tłumaczenie doszło do obecnego stanu. Nie zawiera jeszcze polskich czcionek, ale myślę, że nie będzie Wam to przeszkadzać. Mam nadzieję, że patch przypadnie Wam do gustu :)
Uwagi:	Niektóre opisy funkcji w menu i współczynniki nie zostały przetłumaczone z powodów technicznych. Nie zgłaszajcie tego jako błąd. Gdy rozwiążę problemy techniczne, to na pewno to się zmieni. Występujący w jednym miejscu gry japoński dialog nie jest tam z mojej winy. Błąd ten istnieje także w angielskim tłumaczeniu. Dialogi pisane niebieską czcionką, występujące kilka razy w grze są skompresowane, stąd nie został przetłumaczone.
Ostatnia aktualizacja:	11 listopada 2002